Waar ben je?
Kom tevoorschijn. Kom tevoorschijn.
Ik ga je pakken.
Waar zit je, deugniet? Ik pak je.
Waar is mijn jarige meisje?
Ik peuzel haar op als ik haar vind.
Ik eet je op.
Fergus, geen wapens op tafel.
Mag ik een pijl afschieten? Alstublieft? Mag 't?
Niet daarmee. Waarom zou je niet je eigen boog gebruiken?
Gefeliciteerd, liefje.
Goed zo.
Helemaal naar achteren halen, tegen je wang.
Allebei je ogen open.
En los.
Mis. - Ga 'm dan halen.
Een boog, Fergus? Ze is een dame. Mallerd.
Een dwaallicht.
Ze bestaan echt.
Merida. Kom, liefje.
We vertrekken. - Ik heb een dwaallicht gezien.
Ik heb een dwaallicht gezien. - Een dwaallicht?
Volgens sommigen leiden dwaallichten je naar je lotsbestemming.
Ja. Of een pijl.
Kom, we gaan. Voor we een dansende korengeest zien.
Of een reus met een borrel op. - Je vader gelooft niet in magie.
Ten onrechte. Het is wel waar.
Mor'du. Elinor, vlucht.
Sire...
Kom maar op.
Volgens sommigen hangt ons lot samen met het land...
...en zijn we onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Anderen zien het lot als een kleed...
...verweven met dat van vele anderen.
Het is waar we naar op zoek zijn of willen veranderen.
Sommigen vinden het nooit.
Maar anderen worden erheen geleid.
Hoe vader een been verloor tegen de beer Mor'du...
...werd een legendarisch verhaal.
Ik kreeg er drie broertjes bij.
De prinsen Hamish, Hubert en Harris.
Kleine duivels zijn het.
Ze komen overal mee weg.
Ik kom nergens mee weg.
Ik ben de prinses.
Ik ben het voorbeeld.
Ik heb taken, plichten, verwachtingen.
Mijn hele leven is uitgestippeld tot de dag dat ik mijn moeder word.
Ze regelt letterlijk elke dag van mijn leven.
Ja, Robin, Grote Robin, en gij zult van mij horen.
Harder. - En gij zult van mij horen.
Articuleren. Je moet in de hele zaal te verstaan zijn...
...anders is het zinloos. - Dit is zinloos.
Dat heb ik gehoord. Opnieuw.
Een prinses hoort haar koninkrijk te kennen.
Ze maakt geen krabbels.
Een C, meisje.
Een prinses schatert het niet uit.
Propt zich niet vol.
Staat vroeg op.
Is medelevend. Geduldig. Voorzichtig. Netjes.
En bovenal streeft een prinses naar...
...nou ja... perfectie.
Maar zo heel af en toe...
...is er een dag dat ik geen prinses hoef te zijn.
Geen lessen, geen verwachtingen. Een dag waarop alles kan gebeuren.
Een dag waarop ik mijn lot kan veranderen.
als de koude wind roept in de heldere lucht
zingen de bergen in de mist ze leiden me naar het licht
ik zal draven, ik zal vliegen
de wind achterna tot hoog in de wolken
ik zal vliegen
de wind achterna tot hoog in de wolken
waar donkere manen geheimen verhullen
en bergen verrijzen woest en sterk
diep water weerspiegelt lang vervlogen tijden
zal ik elk verhaal aanhoren en mijn eigen droom volgen
sterk als de stormen op zee en trots als een adelaarskreet
ik zal draven, ik zal vliegen
de wind achterna tot hoog in de wolken
ik zal vliegen
de wind achterna tot hoog in de wolken
de wind achterna de wind achterna
tot hoog in de wolken
Ik verga van de honger. Jij ook, Angus?
Haver dus.
Hallo, prinses.
En plotseling stond daar de grootste beer aller tijden.
Zijn vacht gehavend door de wapens van gevallen krijgers.
In zijn kop prijkte één dood oog.
Ik trok mijn zwaard en...
Eén haal en zijn zwaard brak af. En hap.
Pap z'n been eraf. Het monster slokte het naar binnen.
Dat is mijn lievelingsstuk.
Mor'du is sindsdien niet meer gezien...
...en zwerft door de wildernis waar hij op wraak zint.
Laat hem maar komen. Ik maak af wat ik eerst verknalde.
Merida, een prinses legt haar wapens niet op tafel.
Mam. Het is mijn boog maar.
Een prinses hoort geen wapens te hebben.
Laat haar nou. Prinses of niet, leren vechten is belangrijk.
Mam, je raadt nooit wat ik vandaag gedaan heb.
De Heksentand beklommen en van de Vuurwaterval gedronken.
Men zegt dat alleen de koningen van weleer dat durfden.
Wat heb je gedaan, kindje? - Niets, mam.
Hebben we honger? Je krijgt vreselijke krampen.
Fergus, moet je het bord van je dochter zien.
Wat is ermee?
Laat je niet aflik...
Jongens, stout. Zit niet met je haggis te spelen.
Hoe weet je dat je het niet lust als je niet eerst proeft?
Het is schapenmaag. Heel lekker.
Majesteit. - Dank je, Maudie.
Van de lords Macintosh, MacGuffin en Dingwall.
Dat zullen hun antwoorden zijn.
Uit mijn eten blijven, gulzige misbaksels.
Hier heb je een kluif, viezerds.
Ze stemmen toe.
Wie stemt waarin toe, moeder?
Jongens, jullie mogen van tafel.
Wat heb ik nou weer gedaan?
Je vader moet met je praten.
De lords presenteren hun zonen als huwelijkskandidaten.
Wat? - De clans stemmen toe.
Pap. - Wat?
Ze... Elinor?
Heus, Merida. Ik begrijp je reactie niet.
Dit jaar zal een kandidaat van elke clan in de spelen naar je hand dingen.
Een prinses gehoorzaamt, veronderstel ik.
Een prinses verheft haar stem niet.
Hier heb je je hele leven op voorbereid.
Nee. Hier heb jij me mijn hele leven op voorbereid.
Ik doe het niet. Je kunt me niet dwingen.
Jongens.
Moeder, huwelijkskandidaten? Trouwen?
Er was eens een koninkrijk...
Ach, mam. Een koninkrijk.
Waarvan de naam al lang is vergeten...
...met een wijze en rechtvaardige koning die erg geliefd was.
Toen hij oud werd, verdeelde hij het rijk onder zijn vier zonen...
...opdat zij de pijlers zouden zijn waar 's lands vrede op rustte.
Maar de oudste prins wou alleen over het land heersen.
Hij volgde zijn eigen weg en het koninkrijk belandde...
...in oorlog en chaos en verval.
Dat is een mooi verhaal. - Het is meer dan een verhaal.
Legenden zijn lessen. Ze leren ons waarheden.
Ach, mam. - Ik raad je aan je erbij neer te leggen.
De clans komen hun kandidaten voorstellen.
Het is niet eerlijk.
Merida, trouwen is het einde van de wereld niet.
Je mompelt. - Ik mompel niet.
Jawel. Je mompelt, meid. Als je ergens mee zit.
Het is jouw schuld. Koppigheid. Het zit in jouw familie.
Het gesprek ging dus niet goed.
Ik ben ten einde raad. - Praat met haar.
Dat doe ik. Maar ze luistert niet.
Kom, doe alsof ik Merida ben. Praat tegen mij. Wat zou je zeggen?
Ik kan het niet. - Je kunt het wel.
Zo ken ik mijn koningin. Vooruit.
Ik wil niet trouwen. Ik wil vrij blijven en mijn haren laten wapperen...
...terwijl ik door het dal rijd en pijlen naar de ondergaande zon schiet.
Al dat werk, al die tijd om je voor te bereiden, op te leiden...
...te geven wat wij nooit hadden...
Wat verwacht je anders van ons?
Blaas de bijeenkomst af. Gaan ze daar dood van?
Jij bent de koningin. Zeg de lords dat de prinses er niet klaar voor is.
En het misschien ook nooit zal zijn. Afgehandeld. Fijne dag verder.
We verwachten jullie oorlogsverklaringen morgenochtend.
Ik begrijp dat het onrechtvaardig lijkt.
Ik had ook twijfels bij mijn verloving.
Maar we kunnen niet negeren wie we zijn.
Ik wil niet dat mijn leven ophoudt. Ik wil mijn vrijheid.
Maar ben je ook bereid daar de prijs voor te betalen?
Ik doe dit niet om jou te kwetsen.
Snap dan toch dat het uit liefde is dat ik doe wat ik doe.
Maar het is mijn leven. Het is...
Ik ben er niet klaar voor. - Je zou het snappen als je...
Je zou het begrijpen als je...
...luisterde. - ...luisterde.
Ik zweer het, Angus, er komt niets van in.
Niet als het aan mij ligt.
MacGuffin.
Dingwall.
Macintosh.
Je ziet er werkelijk beeldig uit.
Ik krijg geen lucht. - Stil. Draai je 's om.
Ik kan niet bewegen. Het zit te strak.
Het is perfect.
Merida? - Mam?
Je moet...
Denk erom te glimlachen.
Ze zijn in aantocht. - Op jullie plaatsen. Plaatsen.
Het zit goed, vrouw. Laat me nou.
Majesteit. Ik kondig de komst aan van de...
Wie is daar? Wie is daar?
Jongen.
Hier zijn we dan. De vier clans.
Bij elkaar...
...voor...
De presentatie van de kandidaten. - ...de presentatie van de kandidaten.
Clan Macintosh. - Macintosh.
Majesteit, ziehier mijn erfgenaam en telg...
...die ons land verdedigde tegen aanvallen uit het noorden...
...en met zijn zwaard Steekbloeder...
...duizend vijanden versloeg.
Clan MacGuffin. - MacGuffin.
Goede majesteit, ziehier mijn oudste zoon...
...die de Vikingschepen kelderde en met zijn blote handen...
...tweeduizend vijanden versloeg.
Clan Dingwall. - Dingwall.
Ziehier mijn enige zoon...
...die werd belegerd door tienduizend Romeinen...
...en hij versloeg in zijn eentje een hele vloot met één arm.
Hij was...
Met één arm bestuurde hij het schip en met de andere...
...hief hij het zwaard en vernietigde de hele vloot.
Leugens. - Wat? Dat heb ik gehoord.
Kom op, zeg het in mijn gezicht.
Of ben je bang, verwaande snotaap, om je kapsel in de war te maken?
Wij hebben tenminste haar. - En al onze tanden.
En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.
Wil je lachen? Dingwall junior.
Laat me los.
Geef ze een dreun. Ja, zo hoort...
Goed dan.
Koppen dicht.
Zo, afgelopen daarmee.
Je hebt je knokpartij gehad. Heb nu wat fatsoen.
Niet meer vechten.
Wil je nog een lel?
Jij bent heftig. - Ik ben niet begonnen.
Sorry. - Ik voel me rot.
Mijn nederige excuses.
Het spijt me, lieverd. Ik wou niet... Ja, schat.
Waar waren we gebleven? O ja.
Geheel volgens onze wetten en ons erfrecht...
...kan alleen de eerstgeborene van elke grote leider...
...als kampioen aantreden. - Eerstgeborene?
En aldus naar de hand van de prinses van Dun Broch dingen.
Om de jonkvrouw te krijgen moeten ze zich bewijzen...
...door kracht of wapenfeiten in de spelen.
Het is de gewoonte dat de proef door de prinses zelf wordt gekozen.
Boogschieten. Boogschieten.
Ik kies...
...boogschieten.
Laat de spelen beginnen.
Trekken.
Ik heb je al gezegd dat je niet mag...
Het is tijd.
Boogschutters, op je plaats. - Ja, op je plaats.
En moge de gelukkige pijl doel treffen.
Komt er nog wat van?
Hij had vast liever paalwerpen gehad.
Of onder een brug gezeten.
Je hebt 'm in ieder geval geraakt.
Dat is charmant.
Ik heb 'm.
Sterke arm. - En zo'n prachtige haardos.
Fergus. - Wat?
O, arm schaap.
Kom op, zeg. Schiet dan, knul.
Goed zo, jongen. Goed zo.
Geef je ogen de kost.
Goed gedaan, jongen.
Wel, als dat niet geweldig is.
Raad eens wie komt dineren.
Toch geen bezwaar dat je nu Lady Ding...
Ik ben Merida. Eerstgeborene van clan Dun Broch.
En ik schiet voor mijn eigen hand.
Wat doe je nou?
Vervloekte jurk.
Merida, stop daarmee.
Waag het niet nog één pijl af te schieten.
Merida. Ik verbied het.
Potverdorie. Nu ben ik het zat, jongedame.
Jij wil dat ik...
Je hebt ze belachelijk gemaakt. En mij. Je hebt geen idee.
Er komt gedonder van als dit niet wordt rechtgezet.
Luister dan. - Ik ben de koningin.
Jij moet naar mij luisteren.
Het is niet eerlijk. - Niet eerlijk?
Je bent er nooit voor mij.
Jij wilt dat ik trouw. Maar vraag je ook wat ik wil?
Nee. Je vertelt me wat ik moet doen en laten...
...zodat ik zoals jij zou zijn.
Maar ik word niet zoals jij.
Je doet kinderachtig.
En jij bent een monster. Dat is wat jij bent.
Ik word nooit zoals jij. - Nee. Laat dat.
Ik sterf nog liever dan zoals jij te zijn.
Je bent een prinses en zo zul je je ook gedragen.
Lieve help.
O nee. Wat heb ik gedaan?
Kom, Angus.
Waarom leiden de lichten me hierheen?
Kijk gerust rond. Geef maar een gil als je wat leuks ziet.
Alles is voor de halve prijs.
Wie bent u? - Gewoon een houtsnijdstertje.
Ik begrijp het niet.
Wat leuks gezien?
Misschien kan een aardigheidje een dompig vertrek opvrolijken.
Maar de dwaallichten. Ze...
Deze is uniek. Een origineel cadeau voor een zacht prijsje.
Uw bezem.
Hij veegde vanzelf.
Belachelijk. Hout kan je geen magische eigenschappen geven.
Ik kan het weten, ik ben een hek... Houtsnijdster.
Hoe vind je dit als binnenkomer?
Van taxushout. IJzersterk.
Die is opgezet.
Staren is onbeleefd.
De kraai praat. - Ik kan nog meer.
U bent een heks. - Houtsnijdster.
Daarom ben ik hierheen geleid.
Houtsnijdster. - U verandert mijn lot.
Houtsnijdster. - Het komt door mijn moeder.
Ik ben geen heks. Te veel ontevreden klanten.
Als je toch niets koopt, ga dan weg.
Nee. De lichten brachten me hier. - Kan me niet schelen.
Eruit. Vort. Wegwezen.
Ik koop alles.
Wat zeg je? - Al het houtsnijwerk.
En hoe wou je dat betalen, liefje? - Hiermee.
Lieve help, dat is mooi. - Daarmee komen we maanden rond.
Al het houtsnijwerk en één betovering.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Ik wil een betovering die mam verandert.
En dat verandert mijn lot.
Verkocht.
Waar gaat u naartoe?
Zo. - Wat doet u?
Nooit toveren waar je snijdt. Heel belangrijk.
De laatste keer was voor een prins.
Een lust voor het oog. Strakke broek.
Hij wilde de kracht van tien mannen.
En hij gaf me dit voor een betovering...
...die zijn lot zou veranderen.
Kreeg hij wat hij wou?
Ja, en hij nam nog een leuke mahoniehouten kaasplank mee.
Goed, wat heb ik nodig?
Een beetje van dit.
Daarmee moet het lukken.
En nu even kijken.
Wat hebben we hier?
Een gebakje?
Wil je het niet? - Ja, toch wel.
Weet u het zeker? Als ik dat aan mam geef...
...verandert mijn lot dan?
Geloof me. Het werkt beslist, kindje.
Je mag je bestelling binnen twee weken verwachten.
Hoe zat dat nou met die betovering?
Zei u iets over...
...de betovering?
Mor'du, Mor'du, nu komen we aan slachten toe
Merida... - Mam...
Ik was doodongerust. - Echt waar?
Ik wist niet waar je was of wanneer je zou terugkomen.
Ik wist me geen raad. En je jurk.
Angus gooide me eraf, maar ik mankeer niets.
Wel, je bent thuis en daarmee is alles in orde.
Echt waar? - Ik wist de lords voorlopig te sussen.
Je vader vermaakt ze.
je krijgt van mijn zwaard, vuile beer je ging met mijn been aan de haal
ik leg je neer en zal je villen en zet je kop op een paal
Er moet natuurlijk nog altijd een keus gemaakt worden.
Wat is dat? - Een zoenoffer.
Heb ik gemaakt. Speciaal voor jou.
Heb jij dat voor mij gemaakt?
Aparte smaak.
Hoe voel je je?
Wat is dat? - Anders?
Scherp. En wildachtig.
Denk je inmiddels anders over dat huwelijk en zo?
Dat is beter.
Zullen we naar de lords gaan...
...en een eind aan de opschudding maken?
Moeder?
Ik voel me opeens duizelig.
Mijn hoofd draait als een tol. - Mam.
Ik voel me niet zo lekker.
Hoe denk je nu over het huwelijk?
Merida. Breng me naar mijn kamer.
Zo is het prima. Een beetje naar... Zo is het goed. Een tikje naar links.
Zo staat ie goed. En nu opzij. Dat je mijn schot niet verpest.
Vorstin. We hebben geduldig gewacht.
Heren, ik voel me even niet lekker...
...maar u krijgt uw antwoord...
...spoedig.
Als u ons nu wilt excuseren.
Elinor, kijk. Dit is Mor'du.
Elinor. Gaat het wel, schat?
Het gaat best. Wreek jij je been maar.
Ja. Je hebt 't gehoord, mannen.
Ik droom over de perfecte manier om deze duivel af te maken.
Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.
En misschien heb je dan iets nieuws over het huwelijk te zeggen.
Wat zat er in dat gebakje?
Gebak.
Mam? Ik zal ze dan maar vertellen dat er geen huwelijk komt.
Mam?
Beer...
Mam...?
Je bent een beer.
Waarom een beer?
Die lelijke heks gaf me een waardeloze betovering.
Het is mijn schuld niet. Ik heb niet om een beer gevraagd.
Ik wou alleen dat ze jou veranderde.
Hoor je dat? - Wat?
Er klopt iets niet.
Je hoeft niet tegen mij uit te vallen. Het is die heks. Geschift oud mens.
Met die ogen van haar.
Onvoorstelbaar.
Ik krijg haar wel. Ze moet het goedmaken.
Waarom krijg ik altijd de schuld? Het is niet eerlijk.
Volg me, iedereen.
En kijk uit je doppen.
Daar gaan we weer. Op jacht door het kasteel.
Maar we hebben nog geen toetje gehad.
Ik heb geen flauw idee.
Ga niet naar buiten.
Mam. Wacht.
Wat doe je? Pap.
De Berenkoning. Als hij je ziet, ben je er geweest.
Niet alweer een van je saaie spelletjes.
Wat zoeken we eigenlijk, Sire?
Geef hem zijn zin. Hij is per slot van rekening de koning.
Hij is net 'n jachthond met die neus van hem.
Mam. Wacht. We moeten...
Volg me.
Stop. Stop.
Je hebt een vacht. Je bent niet naakt.
Niemand zal je zien.
Goed, hoor.
Maudie...
Rustig maar, meid. Wat is er?
Zeg het dan, Maudie. - Een beer.
Ik wist het.
Luister dan. Niet die kant uit. Dan zien ze je.
Maak de beer af. - Vlug. Hierheen.
Een heks heeft mam in een beer veranderd. Niet mijn schuld.
We moeten het kasteel uit. Jullie moeten helpen.
Goed. Je krijgt mijn dessert gedurende twee... drie weken.
Goed, best. Een jaar.
Hoor je dat?
Daar is hij.
Daar...
Vlug, mam.
En met een valstrik? - Leg een strik in je tong.
Daar...
Hij heeft vleugels gekregen.
Hij is meegenomen door een reusachtige vogel.
Of een draak.
Een beer in het kasteel, dat slaat nergens op.
Hoe moet hij deuren openen met z'n poten?
We gaan naar binnen.
Op slot. - Dingwall was de laatste.
Ik deed 't met 'n stok open.
Wat heb je gezien? Zeg het nou, Maudie.
In hemelsnaam. Rustig nou even.
Maudie, kom terug.
Kom, vlug.
Ze redden het best. Toch, jongens?
Mam, we moeten opschieten.
Ik ben gauw terug.
Neem maar wat je wilt, als beloning.
Mooi...
Waar zijn die dwaallichtjes nou?
Kom te voorschijn, lichtjes. Kom dan.
Leid me naar het huisje van de heks. Ik ben hier.
Ook goed, kom dan niet nu mam kijkt.
Ik stond hier en het lichtje was daar.
En toen leidde een hele sliert me het bos in.
Denkt ze dat we het huisje vanzelf vinden?
Mam, ik ken deze plek. Het huisje van de heks...
Deze kant op. Kom. Vlug.
Ongelofelijk. Ik heb het gevonden.
Ze was hier.
Nee, echt. Ze was echt hier.
O, wacht.
Welkom in de Snedige Snijderij.
Uw speciaalzaak voor het betere berensnijwerk.
Ik ben even door mijn voorraad heen.
Voor informatie over portretten of bruidstaartbeeldjes...
...giet flacon 1 in de ketel.
Voor het menu in het Gaelisch, flacon 2.
Als je dat roodharige meisje bent, flacon 3.
Wenst u een mensachtige te spreken...
Prinses, ik ga naar het Wickerman Festival in Stornoway.
Ik ben volgende lente terug.
Ik vergat je een kleinigheid over de betovering te vertellen.
Bij de tweede dageraad wordt de betovering permanent...
...tenzij je deze woorden onthoudt:
Opdat het lot verandert, kijk naar binnen...
...om de band, door trots gebroken, te herwinnen.
Het lot verandert, band herwinnen. Waar slaat dat op?
Nog een keer.
Opdat het lot verandert, kijk naar binnen...
...om de band, door trots gebroken, te herwinnen.
Dat is 't. Toedeloe. Bedankt voor uw bezoek aan de Snedige Snijderij.
Waar ben je nu?
Welkom in de Snedige Snijderij, uw speciaalzaak voor...
Misschien ligt er een toverboek. Zoek.
Bedankt voor uw bezoek... Nog een fijne dag.
We lossen het morgen op.
Dappere kleine meid, ik ben hier.
Ik zal er altijd zijn.
Goedemorgen?
Wat moet dat allemaal voorstellen?
Sorry, ik versta geen berentaal.
Heb je die bij de beek gevonden? Bessen van de nachtschade.
Die zijn giftig.
Waar heb je dat water vandaan? Er zitten wormen in.
Kom...
Ontbijt...
Wacht. Een prinses hoort geen wapens te hebben. Volgens jou.
Alsjeblieft.
Toe maar.
Hoe weet je dat je het niet lust als je niet proeft?
deze liefde is een verre ster
een gids, waar we ook zijn
deze liefde is een brandende zon
werp je licht op de dingen die we deden
ik wilde wel met je praten elke dag weer
maar elk woord dat we spraken nam de wind mee
hoe lieten we dit toch gebeuren?
amper geproefd en meteen weer kwijt
hoe moet dat als straks de avond komt?
kunnen we niet behouden wat pas is begonnen?
storten deze muren werkelijk in?
ik wil beide voeten op de grond
brengen wij de liefde die we delen
helemaal naar buiten
Waar ga je heen?
deze liefde is een brandende zon
Mam. Kom terug.
Mam, ben jij dat?
Je bent anders. Alsof je...
Ik bedoel, alsof je van binnen een beer bent.
Een dwaallichtje.
Hou op.
Potverdorie nog aan toe.
Ik weet dat je bang bent, en moe, en je snapt het niet...
...maar we moeten koelbloedig blijven.
Rustig nu. Luister.
Zij zullen ons de weg wijzen.
Mam, kijk.
Waarom brengen de lichtjes ons hier?
Wie ze ook waren, ze zijn nu al lang verdwenen.
Ik ben ongedeerd, mam. Ongedeerd.
Het is een...
...een troonzaal.
Zou dit dat koninkrijk uit je verhaal kunnen zijn?
Met die prinsen?
Eén, twee...
...drie, vier...
De oudste.
Gespleten, zoals het wandkleed.
De betovering. Het is eerder gebeurd.
Zo sterk als tien mannen.
Lot verandert.
Veranderde zijn lot.
O nee. De prins werd...
Mor'du.
Mam, we moeten naar het kasteel.
En vlug, anders word je zoals Mor'du.
Een beer. Een echte beer. Voor altijd.
Om de band, door trots gebroken, te herwinnen.
De heks gaf de oplossing. Het wandkleed.
Heb jij een beter idee?
Zo lukt het beslist.
Genoeg gepraat. Genoeg tradities. We beslechten het nu.
Jij bent de koning. Beslis wie van onze zonen je dochter trouwt.
Geen enkele is goed genoeg voor mijn dochter.
Dan zijn we niet langer bondgenoten en is het oorlog.
Ze slachten elkaar af. Houd ze tegen voor het te laat is.
Ik weet het.
Maar hoe kom je daar doorheen en naar het wandkleed...
...met zo'n stelletje heethoofden?
Wat doe je, meisje? - Rustig maar, pap.
Ik... Ik heb...
Ziet u, ik...
...ik heb met de koningin overlegd.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
En waar is ze dan? - Ze...
Misschien is dit wel een list.
Ik zou nooit... - Dit is niet normaal.
Welk spelletje speel je? - Waar is ze?
We pikken deze onzin niet langer.
Ja. We willen haar zien. - Koppen dicht.
Er was eens een koninkrijk.
Wat krijgen we nou?
Dat koninkrijk belandde in oorlog...
...en chaos en verval.
Dat verhaal kennen we. Het verloren rijk.
Maar het is waar.
Ik weet nu hoe één egoïstische daad het lot van een rijk kan omkeren.
Het is maar een legende.
Legenden zijn lessen. Ze leren ons waarheden.
Ons koninkrijk is nog jong. Onze verhalen zijn nog geen legenden.
Maar ze vertellen van ons bondgenootschap.
Ooit waren onze clans vijanden.
Toen overzeese indringers ons bedreigden...
...hebben jullie ons land samen verdedigd.
Je vocht voor elkaar. Je riskeerde alles voor elkaar.
Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven...
...toen u Dingwall te hulp snelde. - Ja, en ik zal het nooit vergeten.
En, Lord Macintosh, u redde mijn vader
...toen u te paard een bestorming tegenhield.
En iedereen weet hoe Lord Dingwall de vijand verdreef.
Met een geweldige worp van zijn speer. - Ik mikte op jou, ouwe knolraap.
Het verhaal van ons koninkrijk is heel sterk.
Mijn vader verenigde onze legers en jullie verkozen hem tot koning.
Het was een bondgenootschap gesmeed door moed en vriendschap...
...en het bestaat nog steeds.
Maar ik ben egoïstisch geweest. Ik heb ons rijk verdeeld.
Het is allemaal mijn schuld.
En ik weet nu dat ik mijn fout moet goedmaken.
En onze band moet herwinnen.
En dan is er dus de kwestie van mijn verloving.
Ik heb besloten te doen wat hoort, en...
En...
...met de traditie te breken.
Mijn moeder...
...de koningin...
...gelooft...
...met heel haar hart dat ik...
...dat we vrij zijn om...
...ons eigen verhaal te schrijven.
Ons hart te volgen.
En de liefde te vinden als we daar rijp voor zijn.
Dat is prachtig.
De koningin en ik laten de beslissing aan u over.
Mogen wij jongeren zelf beslissen wie we zullen liefhebben?
Jullie hebben dit duidelijk al samen afgesproken...
...maar ik wil één ding zeggen. Dit is...
Een geweldig idee. Laat ons zelf ons lot bepalen.
Wat? - Ja. Waarom zou dat niet mogen?
Maar ze is de prinses.
Ik heb haar niet gekozen. Het was jouw idee.
En jij? Denk jij er ook zo over?
Goed...?
Dat is dan geregeld. Laten ze haar hart proberen te winnen...
...voor ze haar hand winnen, als dat kan.
Dingwall junior maakt nog een kans.
Mooi, we zijn het voor één keer eens. Het was overigens mijn idee.
Helemaal je moeder. Kleine duivelin.
Iedereen naar de kelder.
We breken de privévoorraad van de koning aan om het te vieren.
De kleine glaasjes.
Het wandkleed.
De band herwinnen.
De band herstellen.
Aan elkaar naaien. Dan word je weer een mens. Met naald en draad.
Mam...?
Niet nu. Nee. Alsjeblieft, niet nu.
Elinor, liefje. Je raadt nooit wie ons verlovingsprobleempje heeft opgelost.
Dat kan niet. Elinor. Geef antwoord, meid.
Wat? - Pap, nee.
Het is niet wat je denkt. - Uit de weg.
Nee, pap. Doe haar geen kwaad.
Ga weg.
Het is in orde. Het is niets.
Alleen een schrammetje. Mam.
Mijnheer...
Fergus...
Een beer.
Prijs je gelukkig. Hij had je bijna. Ben je gewond?
Het is je vrouw, Elinor.
Sluit de poort.
Je praat onzin. - Het is waar.
Een heks schonk me een betovering. Het is Mor'du niet.
Mor'du of niet, ik zal je moeder wreken.
Maar ik wil jou niet ook kwijt. - Nee, pap.
Luister dan toch. Luister.
Doe dit niet. Het is je vrouw.
Maudie, hier. En laat haar er niet uit.
En de beer? - Blijf daar.
Kom op, stelletje klunzen.
Maudie. Ik heb je nodig.
Nu meteen.
Pak de sleutel.
Naald en draad. Naald en draad.
Daar gaat ie.
Naald en draad. Naald en draad.
Schatje.
Eén, twee...
Rustig, Hamish.
Daar gaat ie.
We zijn hem op het spoor.
Angus. Rustig, jongen.
Hubert. Harris. Help Hamish.
Voorzichtig. Je hakt iemand nog 'n arm af.
We hebben je. - Help eens even.
Werk eens mee, Dingwall. - Ik doe niks anders.
Tegen de vlakte.
Klaar.
Achteruit. Dat is mijn moeder.
Ben je gek, meisje?
Mam, ben je gewond?
Jij maakt mijn moeder niet af.
Jongens.
Jongens?
Mor'du. - Maak af.
Schurk.
Kom op. Ik vecht met blote hand.
De tweede dageraad.
Ik begrijp het niet.
Het spijt me.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb jou dit aangedaan. En ons.
Je bent er altijd voor me geweest.
Je hebt me nooit in de steek gelaten.
Ik wil je alleen maar terug.
Ik wil je terug, mammie.
Ik hou van je.
Mam. Je bent terug.
Je bent veranderd.
Lieveling, we zijn allebei veranderd.
Lieve help.
Je bent terug. - De vloek is opgeheven.
Lieverd? Ik ben naakt. Naakt als een pasgeboren kind.
Sta niet zo te kijken. Doe wat.
Wel alle... Niet kijken, mannen. Heb wat respect.
Dat noem ik een pasgeboren naakt kind.
Merida, Elinor, vlug. Ze vertrekken.
Ze vertrekken. Kom. We moeten ze uitzwaaien.
ik spreek dan wel een taal uit vervlogen tijd
met af en toe een heilig woord ertussenin
ik mis de kracht
om het te zeggen
je zet me neer want ik ben zwak
Tot ziens. Het allerbeste. De wind in de zeilen.
we zullen rennen en gillen jij danst met mij
we zullen onze dromen vervullen en dan zijn we vrij
Volgens sommigen hebben we ons lot niet in de hand...
...en bepalen we het niet zelf.
Maar ik weet beter.
Ons lot ligt in onszelf.
Je moet het alleen durven te zien.
Uw bestelling. Hier tekenen.
Schiet op. Ik heb niet de hele dag.